러너블레터

🧠문법은 맞는데, 원어민은 안 씀;; 지금 바꾸세요 (#264)

러너블

이 메일이 잘 안 보이시나요? (클릭)

안녕하세요. $%name%$님! 러너블 매니저 린지입니다.

러너블영어를 찾아오는 분들께 이유를 물어보면 신기하게도 답이 비슷해요.

"영어 앱도 해봤고, AI도 써봤는데 내 영어가 해결이 안 되더라고요."

"누군가 저 좀 채찍질해서 영어 하게 만들어줬으면 해요."

"영어만 되면 지금보다 더 나은 커리어, 더 나은 일상을 가질 수 있어요."

이미 이것저것 다 해보셨고, 그런데도 영어가 아직 해결이 안 된 분들.

그래서 영어가 진짜 필요한 상황에 놓이신 분들.

그런 분들이 러너블레터를 구독하고, 찾아와요! $%name%$님도 혹시 비슷한 마음으로 이 레터를 열어보셨나요

그래서 저는 매주 이 레터를 준비할 때마다 이런 책임감이 생겨요.

"$%name%$님이 원하는 영어 실력, 꼭 갖게 해드려야지.라고요. 오늘도 그 마음으로 알차게 준비했으니 꼭 끝까지 읽어주세요.

👉 지난 러너블레터 보러 가기

1. '당시에 운이 좋았어요.'를 영어식 사고로 말하면?

❓ 오늘의 영어식 사고 퀴즈

꿈에 그리던 마이클 조던을 실물 영접한 이야기를 하며 이렇게 말했어요. "당시에 운이 좋았어요."

이 말, 영어로 어떻게 표현할까요?

👉 ___________________________________________.

Back then, I was in the right place at the right time.

당시에 운이 좋았어요.

1️⃣ Teacher Joe's Tip

‘운이 좋았다’는 말을 너무 자랑처럼 들리지 않도록 어떻게 표현할 수 있을까요? 마침 ‘딱 그 시기에, 딱 그 자리에 있었다’고 하면 돼요. 예를 들어, 내가 제일 좋아하는 카페에서 TV 프로그램을 촬영하고 있었던 상황입니다. 운이 좋게 엑스트라로 출연하게 됐다면 “They were filming a TV show at my favorite coffee shop, and I got to be an extra in the scene. I was just in the right place at the right time.”이라고 표현할 수 있어요. 운 좋은 타이밍에 딱 그 자리에 있어서 엑스트라로 출연할 기회를 얻은 셈이죠. 그럼 반대로 ‘운이 나빴다’는 말은 어떻게 표현할까요? 예를 들어, 운 나쁘게 거기 있다가 다쳤다면 “He got hurt because he was in the wrong place at the wrong time.”이 되죠. 어려운 단어는 아니지만, 참 영어다운 표현입니다!

2️⃣ Think in English

We use the phrase “in the right place at the right time” to say we were lucky to be where something good happened. It means the good thing happened because of chance, not because of skill or planning. This phrase is polite and helps us talk about good things without sounding like we are bragging.

3️⃣ 짧은 문장으로 이해하기

ex1) I saw my favorite K-pop singer because I was in the right place at the right time.

운 좋게 그 자리에 있어서 내가 제일 좋아하는 케이팝 가수를 봤어.

ex2) The photographer was able to get a picture of a rare animal because he was in the right place at the right time.

사진작가는 운 좋게 희귀 동물을 찍을 수 있었다.

4️⃣ 대화로 반복하기

A: The donut shop downtown was giving away free donuts for thirty minutes! I got some!

B: Wow, you were really in the right place at the right time.

A: 시내 도넛 가게에서 30분 동안 도넛을 공짜로 나눠줬어! 나도 받았어!

B: 와, 운 좋게 타이밍이 딱 맞았네.

👉 영어식 사고 100문장 배우러 가기

2. 문법은 맞는데, 원어민은 안 씀;; 이것부터 바꾸세요

영어 공부 열심히 했는데, 막상 원어민 앞에서 쓰면 어색한 표현들이 있어요. 문법이 틀린 게 아니에요. 그냥 원어민은 그렇게 안 말할 뿐이에요.

이번 주 러너블이 골라온 영어식 사고 표현 7가지, 지금 쓰는 내 영어랑 비교해보세요😊

1) Save some for me.

내 것도 남겨놔.

❌ 당장 남기는 상황에서는 leave를 쓰고

✅ '나중을 위해' 돈과 음식을 남기거나 아낄 때는 save를 씀

"Leave some for me"라고 하면 틀린 건 아니지만, 원어민은 자연스럽게 save를 써요. save는 단순히 '저장'이 아니라 '나를 위해 아껴두다'는 뉘앙스가 있거든요.

2) Am I dressed okay?

이 옷도 괜찮나요?

❌ my clothes, okay에서 벗어나기

✅ '옷을 입히다'란 동사 dress에 -ed를 붙여 '입고 있는 상태' 를 나타냄

"Is my clothes okay?"는 문법도 틀리고 어색해요. dressed는 '옷을 입은 상태'를 한 단어로 표현하는 영어식 사고예요.

3) Are you trying to make up?

화해하자는 거야?

❌ 일상에서는 어려운 reconcile 피하기

✅ '화장하다'라고 알고 있는 구동사 make up을 '화해하다'로도 씀

make up은 쓰임새가 넓어요. 화장하다, 화해하다, 보충하다 등으로 문맥에 따라 달라지는 게 영어식 사고의 핵심이에요.

4) He never says it's too much.

걔는 힘들다는 말도 안 해.

❌ '힘들다'를 hard, difficult 말고 다르게 표현

✅ 무언가 과하고 지나칠 때 too much 적극 활용하기

"It's too much"는 단순히 양이 많다는 게 아니에요. 감당하기 힘든 상황, 벅찬 감정을 표현할 때 원어민이 자주 쓰는 표현이에요.

5) Family comes first.

가족이 우선이잖아.

❌ '우선순위'라고 priority만 쓰지 않기

✅ come은 '위치하다, 등장하다'란 뜻으로 내 삶에서 가장 먼저, 처음이란 의미

"Family is my priority"도 맞지만, "Family comes first"가 훨씬 자연스러워요.

6) No more wine for you.

와인 좀 그만 마셔요.

❌ "Stop drinking"은 너무 직접적으로 들림

✅ '너에게 줄 와인은 더 이상 없다'는 뜻으로 실제 회화에서 압도적으로 많이 씀

"Stop drinking"은 명령처럼 들려요. "No more wine for you"는 같은 말을 훨씬 자연스럽고 부드럽게 들립니다.

7) Does 7 o'clock work for you?

7시에 괜찮아?

❌ '일하다'의 work 뜻 아님

✅ 약속 시간을 정할 때 시간을 주어로 잡고 work for you를 붙이는 연습하기

"Is 7 o'clock okay for you?"도 되지만, work for you가 훨씬 원어민스러워요. 시간이나 계획이 '나한테 맞다, 통한다'는 뉘앙스입니다.

3. 영어, 잘하고 싶은데 매번 흐지부지됐다면?

영어, 시간을 무작정 많이 쓴다고 늘까요?

하루 날 잡아 몇 시간씩 몰아서 하는 공부보다, 매일 20~30분이라도 꾸준히 접하는 사람이 훨씬 빠르게 성장합니다.

그런데 "이렇게 조금씩 해서 언제 늘지?" 라는 생각이 들 수도 있어요. 근데 실제로 해본 분들은 이렇게 말씀하시거든요.

"하루에 하는 양이 얼마 안 될지라도, 이게 누적될 때 엄청난 힘을 발휘한다는 것을 몸소 경험하고 있어요. - 김**님"

방식과 방향이 맞다면, 그 짧은 시간들이 쌓여 결국 원하는 영어 실력으로 이어집니다.

러너블에서는 매일 영어를 배우는 사람을 데일리러너(dailylearner)라고 불러요. 그리고 $%name%$님도 당연히 데일리러너입니다😊

데일리러너는 일반 학습자와 어떻게 다를까요?

1️⃣ 영어를 대하는 방식이 달라요.

영어를 "해야 하는 공부"가 아니라 "매일 접하는 일상"으로 대해요. 아침 커피 마시며 영어 자료 읽기, 자기 전 영어로 두 줄 쓰기처럼요. $%name%$님의 하루 어딘가에 영어가 이미 끼어 있다면 데일리러너죠!

2️⃣ 영어를 건너 뛰었을 때 태도가 달라요

못 한 날이 생겨도 "망했다"가 아니라 "오늘부터 다시 하면 되지"예요. 못 한 날을 복구하려 애쓰지 않고, 그냥 오늘 것만 가볍게 이어가요.

3️⃣ 시간을 쓰는 방식이 달라요

하루 날 잡아 몇 시간 몰아치는 것보다, 매일 30분이 훨씬 강력해요. 출근 전 10분, 점심 5분, 자기 전 5분. 이 틈새 시간이 쌓이면 어느 순간 영어가 달라져 있어요.

4️⃣ 단어와 실력을 대하는 태도가 달라요

'모르는 단어가 너무 많다'며 좌절하지 않아요. 영어는 모르는 걸 줄이는 게임이 아니라, 익숙한 걸 늘리는 과정이거든요. '이 표현 또 나오네, 이제 익숙해졌다'라고 생각하며 반가워해요.

5️⃣ 방법을 대하는 태도가 달라요

'더 좋은 방법 없을까?' 찾아다니느라 정작 영어를 안 하게 되는 함정에 빠지지 않아요. 데일리러너는 완벽한 방법을 기다리지 않거든요. 지금 할 수 있는 것부터 시작하죠. 영어 일기, 쉐도잉 등이요.

영어는 포기하지 않고 계속하는 사람이 결국 늡니다. $%name%$님, 이번 주에 데일리러너로 함께해요🙌

4. 미국의 자율주행차, 환영받고 있을까?

$%name%$님, 출근길에 운전 대신 영어 공부를 할 수 있다면 어떨까요? 사실 미국 일부 도시에서는 이미 현실이에요. 자율주행 택시를 타고 공항을 오가거나, 술 마신 날 대리 운전 대신 자율주행차를 부르는 사람들이 생겨나고 있거든요. 그런데 미국 사람들, 다들 반길까요?

이번 아티클에서 티처 Kayla가 자율주행차를 바라보는 미국인의 솔직한 속마음을 담아줬어요. 기대하는 쪽과 걱정하는 쪽, 양쪽 다요. 그리고 본문에서 "opinions are mixed" 를 찾아보세요. "의견이 엇갈린다"는 말을 딱 세 단어로 끝내는 것, 이게 영어식 사고입니다!

✅ 글: 미국인 티처 Kayla @dailyteacer_kayla

✅ 번역: 티처 Renee @reneecho.ld

(러너블레터의 꽃인 '미국 문화' 콘텐츠는 미국인 티처가 직접 작성하고, 전문 번역가가 이해하기 쉬운 우리말로 번역하고 있어요. 챗GPT가 아닌, 살아있는 경험이 담긴 진짜 이야기랍니다. 앞으로도 영어식 사고와 문화를 러너블이 꼼꼼히 챙겨드릴게요😊)

🚗 How Americans See Self-Driving Cars?

미국 사람들은 자율주행차를 어떻게 바라볼까요?

As with most things, opinions about self-driving cars in America are mixed. Views often depend on age, location, and general interest in technology.

대부분의 일과 마찬가지로, 미국에서 자율주행차에 대한 의견은 엇갈려요. 이러한 관점은 나이, 거주 지역, 전반적인 기술에 대한 관심도에 따라 달라지는 경우가 많습니다.

Some people are excited and hopeful about self-driving cars. They see them as a natural development in transportation. They are happy about the possibility of reading, sleeping, or relaxing on their way to work instead of driving. They also hope that self-driving cars will help reduce traffic congestion and serious accidents.

어떤 사람들은 자율주행차에 대해 기대와 희망을 가지고 있습니다. 자율주행차를 교통 분야의 자연스러운 발전으로 보고 있어요. 운전하는 대신 출근길에 책을 읽거나 잠을 자거나 휴식을 취할 수 있다는 점에 만족합니다. 또한 자율주행차가 교통 체증과 심각한 사고를 줄여줄 것이라고 기대하죠.

On the other hand, many people do not like self-driving cars. They worry about ethical issues, such as how the car should react in an accident when there is no human driver. Some are also unsure whether people will ever fully trust computers to navigate busy streets.

더불어 차량이 컴퓨터 시스템에 의해 제어되는 것에 대해 개인정보 보호와 안전 문제를 우려하는 시선도 있어요. 시스템이 해킹되면 어떤 일이 벌어질지에 대해서도 걱정합니다.

In addition, there are privacy and safety concerns about allowing cars to be controlled by computer systems. People worry about what would happen if the system were hacked.

반면 많은 사람들은 자율주행차를 달가워하지 않아요. 사람이 운전하지 않는 상황에서 사고가 발생했을 때 차량이 어떻게 판단하고 반응해야 하는지와 같은 윤리적 문제를 걱정합니다. 또한 사람들이 혼잡한 도로 주행을 컴퓨터에 맡기는 일을 과연 완전히 신뢰하게 될지 확신하지 못하는 이들도 있습니다.

In some cities, such as Phoenix, Arizona, self-driving taxi services are already available. Phoenix was a planned city, so most of the roads are wide and arranged in a grid pattern, which makes navigation easier.

애리조나주 피닉스와 같은 일부 도시에서는 이미 자율주행 택시 서비스가 운영되고 있어요. 피닉스는 계획 도시이기 때문에 대부분의 도로가 넓고 격자형으로 배치되어 있어 길 찾기가 더 쉽습니다.

Many people use self-driving taxis to travel to and from the airport or as a designated driver when they go out drinking. Although self-driving technology is still in the early stages, some people enjoy using these services.

많은 사람들이 공항을 오갈 때 자율주행 택시를 이용하거나, 술을 마시러 나갔을 때 대리 운전처럼 활용하기도 해요. 자율주행 기술은 아직 초기 단계이지만, 일부 사람들은 이러한 서비스를 즐겨 이용하고 있습니다.

❓❗ 위 글을 읽고 2가지 질문에 대한 본인 생각을 영어로 말해보세요!

Q1) Would you trust a self-driving taxi? Why or why not?

자율주행 택시를 믿을 수 있나요? 그 이유는 무엇인가요?

Q2) Do you think self-driving cars are the future of technology? Why or why not?

자율주행차가 기술의 미래라고 생각하나요? 그 이유는 무엇인가요?

영어식 사고를 배우고 싶다면, 러너블이 2가지 방법으로 도와드릴게요.

<영어식 사고 부트캠프> : 현재 매달 300명 가까이 참여하고 있어요. 10개월간 러너블이 직접 제작한 고퀄리티 자료와 체계적인 학습법, 철저한 복습 시스템, 맞춤 케어, 라이브 특강, 미국 원어민 티처의 1:1 스피킹 피드백까지 모두 제공합니다. 무엇보다 매일 영어를 접하는 습관을 완성하여, 영어로 생각하고 말할 수 있도록 책임지고 변화시켜 드릴게요.

<에밀리, 파리에 가다 400문장> : 그동안 미드 스크립트를 전부 암기하고 있었나요? 이제 그럴 필요 없어요. 러너블이 직접 미드 에밀리 시즌 1~4에서 영어식 사고가 담긴 400문장을 선별했습니다. 각 문장에는 티처조의 상세한 해설과 Think in English, Mp3 음원 파일, 복습을 돕는 퀴즈까지 모두 담겨 있습니다. 누적 1,500권 이상 판매된 러너블 대표 전자책이에요. 미드 전체 스크립트를 공부하기 부담스럽다면, 이 전자책을 추천드립니다!

💛
해설은 티처 조

영어는 티처 Coleen, Kayla

번역은 티처 르네

기획/작성은 매니저 린지

263번째 러너블레터와 함께해주셔서 감사합니다!

러너블레터에 바라는 점이 있다면 (이곳)에 남겨주세요.

러너블은 데일리러너들의 피드백을 사랑합니다.

구독과 지난 뉴스레터 확인은 (여기)에서

👉🏻 러너블에게 답장하기

👉🏻 러너블레터 구독하기