👅 April Fools' Day in the US 미국의 만우절
April Fools' Day, also known as All Fool's Day, is celebrated in the US with light-hearted pranks by both children and adults for one day only. Businesses also join in by announcing fake products to surprise and entertain customers. Let’s take a look at some common pranks and a few do’s and don’ts! April Fools' Day라고도 불리는 만우절은 미국에서 하루 동안 아이들과 어른들 모두 가벼운 장난을 즐기는 날이에요. 기업들도 고객을 놀라게 하고 즐겁게 하기 위해 가짜 제품을 발표하며 장난에 동참하곤 합니다. 그럼 흔히 하는 장난들과, 피해야 할 장난들을 함께 살펴볼까요?
Though the origins of April Fools' Day are unclear, it hasn’t stopped people from playing jokes. One popular prank involves downloading an image of a broken phone screen, tricking someone into thinking their screen is damaged. Another classic prank, especially among teachers, involves a box labeled "brownies" that actually contains brown "E's" instead. Companies also get in on the fun, with Google announcing fake products like Google Nose or Animal Translator. 만우절의 기원은 정확하게 알려지진 않았지만, 그렇다고 사람들이 장난을 멈춘 적은 없지요. 유명한 장난 중 하나는, 깨진 화면 이미지 파일을 다운로드해서 상대가 진짜로 핸드폰 화면이 깨졌다고 착각하게 만드는 거예요. 다른 고전적인 장난은, 이건 특히 선생님들 사이에서 인기가 있는 건데요, "brownies"라고 적힌 상자에 실제로는 갈색 종이로 만든 글자 "E” (brown E’s) 가 가득 들어 있는 거예요. 구글 같은 기업도 이런 장난에 동참해 Google Nose나 Animal Translator 같은 가짜 제품을 발표하기도 합니다.
With all the fun, there are a few do’s and don’ts to remember! Do keep pranks simple, light-hearted, and include as many people as possible. Don’t prank anyone who you know will not enjoy it, and avoid embarrassing or hurting others. 이렇게 재미있는 날이지만, 기억해야 할 몇 가지 주의 사항이 있어요! 장난은 단순하고 유쾌하게, 그리고 가능한 한 많은 사람이 함께 즐길 수 있도록 하는 게 좋습니다. 장난을 싫어하는 사람에게 억지로 해서는 안 되고요, 누군가를 창피하게 하거나 상처 주는 것도 피해야 합니다.
Celebrated worldwide, the US enjoys April Fools' Day a little differently. It’s a day to create smiles, especially among children. Just don’t forget to prepare an April Fool’s joke in case you get fooled first! 전 세계에서 즐기는 만우절, 미국에서 조금 다른 방식으로 즐기는 모습을 살펴봤어요. 만우절은 특히 아이들에게 웃음을 선사하는 날입니다. 먼저 속지 않으려면, 장난 하나쯤은 미리 준비해 두는 게 좋겠죠!
**이미지 출처: https://www.myjoyfilledlife.com/simple-april-fools-day-joke-brown-es/ | 
fill은 컵에 물을 ‘채우다’란 뜻 외에 out을 붙여 각종 서류에 내용을 채울 수도 있어요. 예전에 음식점에서 서비스 만족도 조사를 하고 무료 음료수를 받은 경험이 있는데요. 영어로 “I filled out a survey at the restaurant.”라고 하죠. 이외에도 지원서[=application]와 각종 세금 등에 필요한 서류를 작성할 때도 fill out을 쓸 수 있어요.
ex1) Please fill out this registration form.
(이 양식을 작성해 주세요.)
ex2) He spent hours filling out the job application.
(그는 몇 시간 동안 입사 지원서를 작성했다.)
ex3) Can you take a moment to fill out this survey?
(잠시 시간 내 설문지를 작성해 주시겠어요?)
B: Yes! What do I need to do?
A: Just fill out these forms and send them back to me.
B: Okay, I can do that.
B: 네! 뭘 하면 되죠?
A: 이 양식을 작성해 제게 보내주세요.
B: 알겠어요.
러너블이 추천하는 첫 번째 이유는 대부분의 정의와 예문이 ‘쉬운 단어’로 구성되어 있다는 점이에요. 예를 들어 do를 검색해볼게요. 첫 번째 정의는 "to perform (an action or activity)" 라고 되어 있어요. 우리말로 하면 '하다'라는 의미죠. 예문도 함께 볼까요? "We should do something special to celebrate your birthday." 생일을 축하하기 위해 뭔가 특별한 걸 하자는 문장이에요.
어떠세요? 정의도 예문도 모두 쉽고 자연스러운 단어들로 구성되어 있죠. do라는 단어가 어떤 상황에서, 어떤 뉘앙스로 쓰이는지 쉬운 단어만으로도 충분히 이해할 수 있어요.
지난 만우절, 어떻게 보냈나요? 편의점에서 '뻥이요'과자를 2+1이 아니라 1+2로 판다는 귀여운 이벤트도 있었다고 해요. 그렇다면 미국에서는 어떨까요? 만우절에 많이 등장하는 전통적인(?) 장난이 하나 있는데요. 과연 어떤 걸까요? Coleen의 글을 통해 함께 살펴볼까요?
✅ 글: 미국인 티처 Coleen @dailyteacer_coleen
✅ 번역: 티처 Renee @reneecho.ld
(러너블레터의 꽃인 '미국 문화' 콘텐츠는 미국인 티처가 직접 작성하고, 전문 번역가가 이해하기 쉬운 우리말로 번역하고 있어요. 챗GPT가 아닌, 살아있는 경험이 담긴 진짜 이야기랍니다. 앞으로도 영어식사고와 문화를 러너블이 꼼꼼히 챙겨드릴게요😊)
👅 April Fools' Day in the US
미국의 만우절
April Fools' Day, also known as All Fool's Day, is celebrated in the US with light-hearted pranks by both children and adults for one day only. Businesses also join in by announcing fake products to surprise and entertain customers. Let’s take a look at some common pranks and a few do’s and don’ts!
April Fools' Day라고도 불리는 만우절은 미국에서 하루 동안 아이들과 어른들 모두 가벼운 장난을 즐기는 날이에요. 기업들도 고객을 놀라게 하고 즐겁게 하기 위해 가짜 제품을 발표하며 장난에 동참하곤 합니다. 그럼 흔히 하는 장난들과, 피해야 할 장난들을 함께 살펴볼까요?
Though the origins of April Fools' Day are unclear, it hasn’t stopped people from playing jokes. One popular prank involves downloading an image of a broken phone screen, tricking someone into thinking their screen is damaged. Another classic prank, especially among teachers, involves a box labeled "brownies" that actually contains brown "E's" instead. Companies also get in on the fun, with Google announcing fake products like Google Nose or Animal Translator.
만우절의 기원은 정확하게 알려지진 않았지만, 그렇다고 사람들이 장난을 멈춘 적은 없지요. 유명한 장난 중 하나는, 깨진 화면 이미지 파일을 다운로드해서 상대가 진짜로 핸드폰 화면이 깨졌다고 착각하게 만드는 거예요. 다른 고전적인 장난은, 이건 특히 선생님들 사이에서 인기가 있는 건데요, "brownies"라고 적힌 상자에 실제로는 갈색 종이로 만든 글자 "E” (brown E’s) 가 가득 들어 있는 거예요. 구글 같은 기업도 이런 장난에 동참해 Google Nose나 Animal Translator 같은 가짜 제품을 발표하기도 합니다.
With all the fun, there are a few do’s and don’ts to remember! Do keep pranks simple, light-hearted, and include as many people as possible. Don’t prank anyone who you know will not enjoy it, and avoid embarrassing or hurting others.
이렇게 재미있는 날이지만, 기억해야 할 몇 가지 주의 사항이 있어요! 장난은 단순하고 유쾌하게, 그리고 가능한 한 많은 사람이 함께 즐길 수 있도록 하는 게 좋습니다. 장난을 싫어하는 사람에게 억지로 해서는 안 되고요, 누군가를 창피하게 하거나 상처 주는 것도 피해야 합니다.
Celebrated worldwide, the US enjoys April Fools' Day a little differently. It’s a day to create smiles, especially among children. Just don’t forget to prepare an April Fool’s joke in case you get fooled first!
전 세계에서 즐기는 만우절, 미국에서 조금 다른 방식으로 즐기는 모습을 살펴봤어요. 만우절은 특히 아이들에게 웃음을 선사하는 날입니다. 먼저 속지 않으려면, 장난 하나쯤은 미리 준비해 두는 게 좋겠죠!
**이미지 출처: https://www.myjoyfilledlife.com/simple-april-fools-day-joke-brown-es/
Q1) What do you think about the April Fools’ pranks in the US?
미국의 만우절 장난에 대해 어떻게 생각하나요?
Q2) Have you ever played an April Fools’ day prank on someone?
다른 사람에게 만우절 장난을 쳐본 적 있나요?
영어식사고를 배우고 싶다면, 러너블이 2가지 방법으로 도와드릴게요.
<영어식사고 200 부트캠프> : 현재 1~8기에서 매달 200명 가까이 참여하고 있어요. 10개월간 러너블이 직접 제작한 고퀄리티 자료와 체계적인 학습법, 철저한 복습 시스템, 1:1 맞춤 케어, 라이브 특강, 미국 원어민 티처의 스피킹/라이팅 피드백까지 모두 제공합니다. 영어로 생각하고 영어로 말할 수 있도록 확실히 변화시켜 드릴게요!
<필사 300문장> : 누적 500권 이상 판매된 러너블 필사 전자책이에요. 정확한 필사 가이드, 티처의 해설, 스피킹 실력으로 이어지는 복습 방법 등이 담겨있어요. 필사를 하고 있는데도 영어 실력이 그대로였다면, 이 전자책을 추천드립니다!
해설은 티처 조
learnable_@naver.com
📌
러너블ㅣ영어로 생각해야 영어가 나온다
20살 이후 한국에서 영어식사고를 기르고 싶다면
<영어식사고 200 부트캠프>에서 곧 만나요 :)
Build Your English Brain🧠
https://learnable.kr/shop_view/?idx=23